Aç tavuk kendini buğday ambarında sanır atasözü, bir şeyden yoksun kalan kişinin gözünü hep o şeyin kapladığını, eli boşken bile kendini bolluk içinde düşlediğini anlatmak için kullanılır. Çok istediği hâlde ulaşamadığı şeyin hayaliyle teselli bulur.
Atasözündeki benzetme bunu güzel özetler: Buğday bulamayan, açlıktan bitkin bir tavuk, gözünü kapadığında kendini tıka basa dolu bir ambarın ortasında sanır. İnsan da elinde olmayanı çok arzulayınca, o özlemin etkisiyle gerçek dışı hayaller kurar ve bir süre sonra bunlara kendisi de inanmaya başlar.
Bu söz çoğunlukla, imkânı yokken büyük planlar yapan, daha eline geçmemiş kazancı çoktan harcamaya başlayan kişiler için söylenir. İçinde hem ince bir alay hem de insanın hayal kurma huyuna karşı anlayışlı bir gülümseme taşır.
Aç tavuk kendini buğday ambarında sanır atasözü için örnek kullanım:
Kerem işe yeni girmişti, daha ilk maaşını bile almamıştı; ama şimdiden lüks bir araba bakıyor, yaz tatili planları yapıyordu. Onu dinleyen ablası gülümseyerek, daha eline para geçmeden harcamasının tam da aç tavuğun kendini buğday ambarında sanmasına benzediğini söyledi. Kerem önce biraz bozuldu, sonra ablasının haksız olmadığını kabul etti.