Adam adamdır, olmasa da pulu; eşek eşektir olmasa da çulu atasözü, insanın gerçek değerinin parayla, malla mülkle ölçülemeyeceğini anlatmak için kullanılır. Bir kişi zengin diye daha değerli, yoksul diye daha değersiz olmaz; asıl kıymet insanın kendisinde, karakterinde saklıdır.
Atasözündeki benzetme bu dersi iyice pekiştirir. Eşeğin sırtına atlastan, yani en pahalı kumaştan bir çul atsanız bile o yine eşek olarak kalır; kıyafet onu başka bir varlığa dönüştürmez. Aynı biçimde, içi boş ya da değersiz bir kimse de gösterişli giysiler, süslü eşyalarla saygın birine dönüşmez.
Bu söz genellikle insanları dış görünüşüne ya da cebindeki paraya bakarak yargılayanlara bir uyarı olarak söylenir. Birini tartarken kılığına değil, yaptıklarına ve nasıl bir insan olduğuna bakmamız gerektiğini hatırlatır.
Adam adamdır, olmasa da pulu; eşek eşektir olmasa da çulu (Atlastan olsa çulu) atasözü için örnek kullanım:
Sınıfa yeni gelen Elif sade giyiniyor diye bazıları onunla pek ilgilenmedi, oysa en yardımsever, en dürüst arkadaş oydu. Öğretmenimiz durumu fark edince, adam adamdır olmasa da pulu; eşek eşektir olmasa da çulu deyip insanın değerinin giysisinden değil, davranışlarından anlaşıldığını anlattı.