Bodur tavuk her gün piliç atasözü, kısa boylu ya da küçük yapılı insanların yaşından daha genç görünmesini anlatmak için kullanılır. Aynı söz, el becerisi zayıf olan veya bir işi gerektiği gibi yürütemeyen kişiler için de söylenir.
Gündelik konuşmada bazen şaka yollu, bazen de hafif eleştiri taşıyan bir ifadeyle dile getirilir. Birinin yıllar geçse de çocuk gibi görünmesi bu sözle anlatılabilir; öte yandan hangi işe el atsa istediği sonucu alamayan kimseler için de kullanılır. Buradaki benzetme, dış görünüşte küçüklükle yetersizlik düşüncesini aynı söz içinde birleştirir ve durumu kısa yoldan hemen anlatır.
Bodur tavuk her gün piliç atasözü için örnek kullanım:
Kerem yeni tanıştığı komşusuna yaşını söyleyince kadın çok şaşırdı; onu üniversite öğrencisi sanmıştı. Annesi gülerek bodur tavuk her gün piliç dedi, Kerem’in kısa boyu yüzünden hep olduğundan küçük göründüğünü anlattı.