Cins horoz yumurtada öter atasözüyle anlatılmak istenen, üstün niteliklere ya da köklü bir yaratılışa sahip bir çocuğun bu özelliklerini daha bebekliğinden itibaren çevresine hissettirdiğidir.
Atasözünün içindeki mecaz oldukça çarpıcıdır: soylu ve güçlü bir horoz, yumurtadan bile çıkmadan sesini duyurur. Bu imgeyle söylenmek istenen şudur; gerçek bir meziyetin kendini saklayacak hâli yoktur, er ya da geç mutlaka gün yüzüne çıkar. Söz özellikle küçük bir çocukta yaşına oranla olağanüstü bir zekâ, yetenek ya da olgunluk görüldüğünde büyükler tarafından takdirle söylenir.
Günlük hayatta bu atasözüne, bir bebeğin ya da küçük çocuğun beklenmedik bir ustalık veya kavrayış sergilediği anlarda sıklıkla başvurulur. Hem bir övgü hem de doğanın kendine özgü işleyişine duyulan saygının dile getirilişidir.
Cins horoz yumurtada öter atasözü için örnek kullanım:
Kerem henüz dört yaşındayken babasının tamirhanede bıraktığı alet kutusunu inceleyip vidaları yerli yerinde sıkıştırmaya çalışıyordu. Komşu amca bu manzarayı görünce gülerek ‘Cins horoz yumurtada öter, bu çocuk da eline bir tornavida alır almaz ne yapacağını bildi’ dedi.