“Her dükkân kirasıyla” atasözü, bir şeyin fiyatının onun kalitesini ve gerçek değerini yansıttığını anlatmak için kullanılır. Ucuza gelen şeyin az değer taşıyacağını, kaliteli olanın ise bedelini hak edeceğini vurgular.
Bu atasözü özellikle alışveriş yaparken ya da bir tercih söz konusu olduğunda dile getirilir. Birisi düşük fiyatlı bir ürün ya da hizmet seçip pişman olduğunda veya pahalı diye vazgeçtiği bir şeyin aslında kaliteli çıktığını sonradan fark ettiğinde bu söz hatırlatılır. Alınan şeyin fiyatı ne ise o fiyatın bir karşılığı olduğunu, bedavaya ya da çok ucuza gelen şeyin mutlaka bir eksiğinin bulunduğunu anlatır.
Atasözünün içindeki mecaz ticari hayattan beslenir: Nasıl ki bir işyerinin bulunduğu konumun kirası o mekânın değerini gösteriyorsa, bir malın fiyatı da onun kalitesine işaret eder. Bu nedenle söz, yalnızca alışveriş değil; emek, hizmet ve tercih gerektiren hayatın pek çok alanında geçerliliğini korur.
Her dükkân kirasıyla atasözü için örnek kullanım:
Kerem, aldığı ucuz spor ayakkabıları iki ay geçmeden delinince yakınmaya başladı. Annesi gülümseyerek her dükkân kirasıyla olduğunu, o parayı verince başka ne beklenebileceğini söyledi. Kerem o günden sonra ayakkabı seçerken kaliteye daha fazla önem verdi.