Armudun iyisini ayılar yer atasözü, değerli ve güzel şeylerin çoğu zaman onları gerçekten hak etmeyen ya da takdir etmeyecek kişilerin eline geçtiğini anlatmak için kullanılır.
Bu atasözü özellikle bir nimeti, fırsatı veya iyiliği hak edenin değil de daha az layık olanın elde ettiği durumlarda söylenir. İçinde bir kader ironisi barındırır; emek veren, bekleyen ya da asıl değeri bilenin değil, beklenmedik birinin kazandığı anlara duyulan hayıflanmayı dile getirir. Armut metaforu burada özenle yetişen, olgunlaşan bir değeri simgelerken ayı bu değerin farkında olmayan, onu rastlantıyla bulan kişiyi temsil eder.
Günlük yaşamda bir işi hak ettiği düşünülen birisinin yerine daha az çalışan birinin terfi etmesi, güzel bir evin değerini bilmeyecek birine satılması ya da uzun yıllar emek verilen bir projenin sonucunun başkasının eline geçmesi gibi durumlarda bu atasözüne başvurulur.
Armudun iyisini ayılar yer atasözü için örnek kullanım:
Kerem, o güzel köşk dairesinin uzun süredir boş kaldığını, nihayet satıldığını duyunca sevinmişti; ama alıcının kim olduğunu öğrenince içini bir hüzün kapladı. Komşusu kederle başını sallayıp ‘İşte armudun iyisini ayılar yer’ dedi.