“Aşure yemeğe giden kaşığını belinde taşır” atasözü, bir amaca ulaşmak isteyen kişinin bunun için her türlü zorluğa ve külfete önceden hazır olması gerektiğini anlatır. Burada kaşığını yanında taşımak, hedefe giden yolda gerekli özveriye katlanmaya sembolik bir gönderme yapar.
Bu atasözü özellikle bir şeyin kolayına kaçmak isteyen ya da meşakkat çekmeden sonuca varmayı umanlar için söylenir. İstenilen her güzel şeyin bir bedeli olduğunu, o bedeli ödemeye razı olmayan birinin istediğine de kavuşamayacağını ders verir. Günlük hayatta çaba göstermeden ödül bekleyen kişilere uyarı niteliğinde kullanılır.
Atasözündeki mecaz, eski Anadolu geleneğinden beslenir: bir komşuya yemeğe gidenin kendi kaşığını götürmesi beklenir; yani hedefe hazırlıklı çıkmak kişinin kendi sorumluluğundadır.
Aşure yemeğe giden kaşığını belinde taşır atasözü için örnek kullanım:
Kerem, yeni iş kurma hayali kuruyordu ama zorluklardan yakınmaktan da geri durmuyordu. Annesi gülerek, “Aşure yemeğe giden kaşığını belinde taşır, oğlum; hazırlıksız başarı olmaz,” dedi.