“Bin tasa bir borç ödemez” atasözüyle anlatılmak istenen şudur: ne kadar kaygılanırsak kaygılanalım, dert yanarak borcumuzdan kurtulamayız. Asıl çözüm, kolları sıvayıp emek harcamak ve kazandığımız parayla yükümlülüklerimizi yerine getirmektir.
Bu söz, maddi bir sıkıntı karşısında çaresizlik içinde kıvranıp yakınan, ama harekete geçmekte geciken kişilere genellikle bir uyarı niteliğinde söylenir. İçindeki “tas” sözcüğü kaygı ve keder anlamına gelir; bin tane üzüntü duysan da borcunun tek kuruşu ödemez, yani duygu ile borç arasında hiçbir araçsal ilişki yoktur. Hayatın farklı alanlarına da uyarlanabilen bu atasözü, sorunları düşünerek değil, çalışarak aşabileceğimizi hatırlatır.
Bin tasa bir borç ödemez atasözü için örnek kullanım:
Mehmet, geçen ay aldığı krediyi ödeyemediği için geceleri uyuyamıyor, sabahları da dertlenerek saatlerce oturuyordu. Babası dayanamayıp “Oğlum, bin tasa bir borç ödemez; git fırsatları araştır, bir şeyler üret” dedi. Bu sözün ardından Mehmet iş aramaya koyuldu ve kısa sürede ek gelir bulup borcunu ödemeye başladı.