“Çanakta balın olsun, Bağdattan arı gelir” atasözüyle anlatılmak istenen, gerçekten değerli ve kaliteli bir şeye sahip olan kişinin alıcı ya da talip bulmak için hiç kaygılanmasına gerek olmadığıdır. Değerli olan şey, eninde sonunda kendine ilgi çeker.
Bu atasözü özellikle ticaret, zanaat ya da herhangi bir ürün sunarken “kimse ilgilenmez ki” diye endişelenen kişilere söylenir. Atasözündeki mecaz güçlüdür: bal nasıl arıyı kendiliğinden çekerse, değerli bir mal da alıcısını kendi bulur. Bağdat burada uzaklığın sembolüdür; mesafe bile kaliteyi durduramaz.
Bu söz günümüzde de geçerliliğini korur. Kaliteli bir hizmet, özgün bir ürün ya da gerçek bir beceri, zamanla hak ettiği ilgiyi görür. Asıl önemli olan, sunulanın özünün sağlam olmasıdır; gerisi kendiliğinden gelir.
Çanakta balın olsun, Bağdattan arı gelir atasözü için örnek kullanım:
Elif, el emeğiyle ürettiği seramik bardakları satıp satamayacağı konusunda karamsarlığa düşmüştü. Annesi ona gülümseyerek, “Çanakta balın olsun, Bağdattan arı gelir; işin güzelse merak etme” dedi. Nitekim Elif’in ilk sergisinde farklı şehirlerden gelen ziyaretçiler ürünlere büyük ilgi gösterdi.