“Dağdaki kekliğin bini bir para” atasözü, elinde olmayan bir şeyin ne kadar bol ya da değerli görünse de kişi için gerçek bir anlam taşımadığını vurgular.
Bu atasözü özellikle uzaktaki, erişilemeyen ya da ele geçirilemeyen güzelliklere imrenen kişilere söylenir. Dağda özgürce gezen keklikler kalabalık olabilir; ama onları avlayıp elinize alamıyorsanız, yanınızdaki tek keklik onlardan çok daha kıymetlidir. Atasözü bize, ulaşamadığımız şeylerin ardından üzülmek yerine sahip olduklarımızı iyi değerlendirme dersini verir.
“Bini bir para” ifadesi, sayının ve görünürdeki zenginliğin hiçbir önemi olmadığını ima eder; sizin olamayan şeyin miktarı ne olursa olsun size bir faydası yoktur. Bu nedenle atasözü; elden kaçan fırsatlar, kavuşulamayan hayaller ya da başkasına ait güzellikler söz konusu olduğunda sıkça gündeme gelir.
Dağdaki kekliğin bini bir para atasözü için örnek kullanım:
Elif, komşusunun geniş bahçeli evini her sabah kıskanarak bakıyordu. Annesi bir gün ona, “Dağdaki kekliğin bini bir para, kızım; bizim evimizi güzelleştirmeye bak,” dedi. Elif o günden sonra kendi yuvasına bambaşka gözlerle bakmaya başladı.