“El yarası onulur, dil yarası onulmaz” atasözüyle anlatılmak istenen, bedene verilen fiziksel zararın zamanla geçebileceği, oysa başkasına söylenen kırıcı ve acı verici sözlerin bıraktığı hasarın çok daha kalıcı olduğudur.
Bu atasözü, özellikle birine hakaret eden, ağır eleştiri yönelten ya da incitici konuşan kişilere karşı bir uyarı olarak kullanılır. Bedensel bir acı zamanla hafızadan silinebilir; ama yıllarca içte taşınan küçük düşürücü bir söz, o kişinin kalbinde ve zihninde silinmez bir iz bırakır. Atasözü bu yüzden dilimizi tutmayı, konuşmadan önce düşünmeyi öğütler.
Gündelik hayatta kırıcı bir tartışmanın ya da söylenmemesi gereken sert bir sözün hemen ardından bu atasözü sıkça dile getirilir. Söz bir kez ağızdan çıktıktan sonra geri alınamayacağı için verdiği uyarı son derece değerlidir.
El yarası onulur, dil yarası onulmaz atasözü için örnek kullanım:
Kerem, tartıştığı an arkadaşı Emre’ye çok ağır şeyler söyledi. Aradan yıllar geçti, ikisi barıştı; ama Emre o sözleri bir türlü aklından çıkaramıyordu. Annesi haklıydı: el yarası onulur, dil yarası onulmaz.