Gönül kimi severse güzel odur atasözü, sevginin insanın bakış açısını derinden değiştirebildiğini anlatır. Seven yürek, baktığı kişiyi bambaşka bir gözle değerlendirir; kusurlar görünmez olur, sıradan çizgiler eşsiz bir anlam kazanır.
Bu atasözü çoğunlukla birisinin sevdiği kişiyi başkalarının göremediği bir güzellikle nitelendirdiği anlarda kullanılır. Çevresindekiler o kişiyi sıradan bulsa bile seven için durum tamamen farklıdır. Atasözündeki ‘gönül’ sözcüğü, güzellik ölçütlerinin akılda değil duyguda yattığını nazikçe vurgular.
Bu gerçeklik yalnızca romantik ilişkilerle sınırlı kalmaz; ebeveyn sevgisinde ya da derin dostluklarda da aynı sıcaklıkla karşımıza çıkar. Sevgi, bakışa görünmez bir filtre takar ve dünyayı farklı renklerde gösterir.
Gönül kimi severse güzel odur atasözü için örnek kullanım:
Kerem, sevgilisinin fotoğrafını arkadaşlarına gösterdi; kimisi omuz silkti, kimisi sessiz kaldı. Kerem ise umursamadı, çünkü ona göre gönül kimi severse güzel odur ve bu konuda başkalarının fikrine ihtiyacı yoktu.