Öksüz hırsızlığa çıkmış, ay akşamdan doğmuş atasözü, işi bir türlü rast gitmeyen, attığı her adımda yeni bir pürüzle karşılaşan kişiler için kullanılır. Anlatılmak istenen, kişinin çabasına rağmen talihin ona sürekli ters dönmesidir; sanki sorunlar onu bırakmaz ve fırsatlar elinden kayıp gider.
Bu söz genellikle sitem ederken, birinin üst üste aksilik yaşadığını anlatırken söylenir. İçindeki mecazda, hırsızın bile kolayını bulamayacak kadar ters bir durumla karşılaşması vardır. Günlük hayatta, sınavı, işi ya da yolculuğu peş peşe aksayanlar için duyulabilir.
Öksüz hırsızlığa çıkmış, ay akşamdan doğmuş atasözü için örnek kullanım:
Kerem tam sunumu bitirecekken bilgisayar kapandı, ardından dosyası da açılmadı. Arkadaşları gülerek, Öksüz hırsızlığa çıkmış, ay akşamdan doğmuş, bugün sana hiçbir şey yaramıyor dedi.