Örtük pazar, ara bozar atasözü, bir alışverişte ya da pazarlıkta şartlar baştan açık konuşulmazsa sonradan kırgınlık ve anlaşmazlık doğabileceğini anlatır. Taraflar neyi neye karşılık verdiklerini netleştirmeden masadan kalkarsa, küçük bir belirsizlik bile büyüyüp işi bozabilir.
Bu söz genellikle satıcıya, alıcıya, ortak iş yapanlara ya da bir konuda acele karar verenlere söylenir. Verdiği ders, ayrıntıları gizlememek ve beklentileri en başta netleştirmektir; çünkü pazarlıkta söylenmeyen her eksik, sonra böyle anlaşmamıştık tartışmasına dönüşebilir.
Günlük hayatta ev, araç, iş paylaşımı ya da borç verme gibi konularda karşımıza çıkar. Buradaki mecaz, fiyatın ötesinde koşulların da açık olması gerektiğini hatırlatır; yoksa iyi niyetle başlayan iş, sonradan tarafları yoran bir soruna dönüşür.
Örtük pazar, ara bozar atasözü için örnek kullanım:
Elif, ikinci el masa alırken teslimatın ve kurulmanın fiyata dahil olup olmadığını sormayı unuttu. Kapıda ek ücret çıkınca babası, Örtük pazar, ara bozar sözünü hatırlatıp her şartın baştan yazılması gerektiğini söyledi.