Para isteme benden buz gibi soğurum senden atasözü, birinden sürekli ya da beklenmedik biçimde para beklenmesinin ilişkide mesafe oluşturabileceğini anlatır. Burada asıl vurgu, yardım isteğinin değil, borç verme kaygısının insanı rahatsız etmesidir.
Bu söz genellikle para konusunda çekingen davranan, geçmişte kötü deneyim yaşamış ya da dostluğun maddi talepler yüzünden zedelenmesinden korkan kişiler için söylenir. Günlük hayatta, özellikle arkadaşlık ve akrabalık ilişkilerinde, para konuşmasının havayı bir anda soğutabileceğini hatırlatır; buz gibi soğurum ifadesi de bu uzaklaşmayı mecazlı biçimde güçlendirir.
Bu nedenle söz, hem temkinli olmayı hem de para konusunu konuşurken karşı tarafın hassasiyetini gözetmeyi öğütler.
Para isteme benden buz gibi soğurum senden atasözü için örnek kullanım:
Kerem, yeni iş fikri için Ayşe’den yine borç istedi. Ayşe, para isteme benden buz gibi soğurum senden sözünü hatırlayıp konuyu uzatmadan kapattı.