Şahin avını nerde olsa alır atasözü, becerikli ve tecrübeli birinin bulunduğu yerde yolunu bulacağını anlatır. Kişi ne kadar farklı bir ortama girerse girsin, yeteneği ve dikkati sayesinde eli kolu bağlı kalmaz.
Bu söz genelde yeni bir işe başlayan, başka bir şehre taşınan ya da alışık olmadığı bir çevrede bile kendini kısa sürede toparlayan insanlar için söylenir. Verilmek istenen mesaj, sadece şansın değil, asıl olarak pratik zekânın, dikkatin ve uyum becerisinin insanı ayakta tuttuğudur. Şahin benzetmesi de bunu güçlendirir; keskin bakışıyla avını nasıl bulursa, usta insan da fırsatı görür ve değerlendirmeyi bilir.
Şahin avını nerde olsa alır atasözü için örnek kullanım:
Mehmet, ilk haftasında yabancı bir ekibe girince biraz çekindi. Ama işleri çabucak kavrayıp düzeni kurunca arkadaşları, Şahin avını nerde olsa alır, dedi. Gerçekten de nerede çalışsa hemen uyum sağlıyordu.