Şahin ile deve avlanmaz atasözü, eldeki araçlar ya da kişiler amaçlanan iş için yetersiz kaldığında kullanılır. Yani büyük beklentiler, uygun olmayan kişilerle ya da imkânlarla karşılanamaz.
Bu söz, genellikle bir işe ehil olmayanlarla yola çıkanlara söylenir. Verilmek istenen mesaj, işin büyüklüğüne göre insan ve yöntem seçmek gerektiğidir. Günlük hayatta ekip kurarken, ortaklık yaparken ya da önemli bir sorumluluk paylaşılırken sıkça hatırlatır.
Mecazı da buradadır: Şahin, çevik ve güçlü bir avcıyı; deve ise bambaşka ölçekte, ağır ve hantal bir gücü çağrıştırır. Yani her iş, kendi ağırlığını taşıyacak doğru kişilerle birlikte yürür.
Şahin ile deve avlanmaz atasözü için örnek kullanım:
Mehmet, deneyimsiz ekiple büyük projeye girişince beklediği sonucu alamadı. Ayşe de Şahin ile deve avlanmaz diyerek daha doğru kişilerle çalışması gerektiğini söyledi.