“Yatan aslandan gezen tilki yağdır” atasözü, güç ve yetenekten çok çalışkanlığın ve hareketin başarıyı getireceğini anlatır. Aslan ormanın en güçlü hayvanı olsa da, yerinde yatan bir aslan avlanamaz ve beslenmekte zorlanır. Tilki ise aslana kıyasla çok daha küçük ve zayıf bir yaratıktır; ancak sürekli dolaşıp fırsat araması onu kazançlı kılar.
Bu atasözü özellikle potansiyelini kullanmayan, sahip olduğu imkânlara ve güce rağmen hareketsiz kalan kişiler için söylenir. İnsan ne kadar yetenekli ya da güçlü olursa olsun, eyleme geçmediği sürece o yetenekten bir fayda doğmaz. Çaba gösteren, peşinden koşan ve pes etmeyen biri; kendisinden çok daha donanımlı ama tembel birinin önüne geçebilir. Azmin ve çalışkanlığın gücü yenebileceğini hatırlatan bu söz, toplumda sıkça karşılaşılan bir gerçeğe ayna tutar.
Yatan aslandan gezen tilki yağdır atasözü için örnek kullanım:
Elif, şirkete yeni gelmesine karşın her işe koşuyor, her toplantıda fikirlerini paylaşıyordu. Yıllarca “ben zaten en iyisiyim” diyerek koltuğunda oturan kıdemli meslektaşı Murat, terfide Elif’in gerisinde kalınca herkes ‘yatan aslandan gezen tilki yağdır’ demekten kendini alamadı.