Zengin arabasını dağdan aşırır, züğürt düz ovada yolunu şaşırır atasözü, imkânı olanın zor işleri daha rahat çözebildiğini, eli dar olanın ise basit görünen işlerde bile zorlanabildiğini anlatır.
Bu söz, çoğu zaman para, çevre ya da fırsat farkının belirgin olduğu durumlarda söylenir. Birini küçümsemekten çok, koşulların insanı ne kadar etkilediğini gösterir. Mecazda dağ, güçlüğü; düz ova ise görünüşte kolay ama yine de aşılması güç bir yolu simgeler.
Günlük hayatta bir işin masrafını karşılamak, araç gereç bulmak ya da zaman ayırmak gibi ayrıntılar bu anlamı görünür kılar. Söz, imkânların davranışı nasıl değiştirdiğini hatırlatan uyarıcı bir ders taşır.
Zengin arabasını dağdan aşırır, züğürt düz ovada yolunu şaşırır atasözü için örnek kullanım:
Ayşe, tamir için gereken parayı rahatça çıkaran komşusuna bakıp zengin arabasını dağdan aşırır, züğürt düz ovada yolunu şaşırır atasözünü anımsadı. Kendi bütçesini hesaplarken, küçük bir masrafın bile onu ne kadar zorladığını bir kez daha gördü.