Körle yatan şaşı kalkar atasözü, insanın birlikte olduğu kişilerin huylarından etkilenebileceğini anlatır. Yani kişi, yakın çevresindeki alışkanlıkları zamanla benimseyebilir; iyi ya da kötü davranışlar bulaşıcı gibi yayılabilir.
Bu söz genellikle birinin arkadaş çevresi, iş ortamı ya da yakın ilişkileri yüzünden değiştiği düşünüldüğünde söylenir. Verilmek istenen ders, kiminle vakit geçirildiğine dikkat etmek gerektiğidir. Atasözündeki mecaz, kişinin çevresini seçmesinin karakterini ve davranışlarını doğrudan etkileyebileceğini vurgular.
Körle yatan şaşı kalkar atasözü için örnek kullanım:
Mehmet, son zamanlarda sürekli işi savsaklayan arkadaşlarıyla takılınca derslerini de aksatmaya başladı. Annesi bunu görünce, körle yatan şaşı kalkar, dedi ve çevresini gözden geçirmesini istedi.