Sinek küçüktür ama mide bulandırır atasözü, dışarıdan önemsiz görünen bir şeyin bile insanda ciddi bir huzursuzluk, tiksinti ya da zarar duygusu doğurabileceğini anlatır. Burada küçüklük, etkisiz olmak anlamına gelmez; bazen en ufak ayrıntı bile can sıkıcı bir soruna dönüşebilir.
Bu söz genellikle dikkatsiz davranışları, küçük görünen ama rahatsız eden hataları ya da önemsenmeyen eksikleri anlatırken söylenir. İnsanlara, “küçük diye geçme” dersini verir; çünkü günlük yaşamda bir kir, bir ihmal ya da ufak bir yanlış bile ortamın tadını kaçırabilir. Deyim, aslında görünüş ile etkisinin aynı olmadığını hatırlatır.
Sinek küçüktür ama mide bulandırır atasözü için örnek kullanım:
Mehmet masanın üstündeki tek sineği görünce önemsemedi, ama yemek boyunca herkes rahatsız oldu. Annesi, Sinek küçüktür ama mide bulandırır demek ki, diyerek küçük bir şeyin bile ortamı nasıl bozduğunu anlattı.