“Altı kaval üstü Şişhane” deyimi, bir araya getirilen iki şeyin birbirine hiç uymadığını, aralarında ciddi bir uyumsuzluk ya da dengesizlik olduğunu anlatmak için kullanılır.
Bu deyimde kaval, yüzyıllardır Anadolu’da çalınan yalın ve kırsal bir çalgıyı; Şişhane ise İstanbul’un bilinen çarşı semtini çağrıştırır. Biri sade ve köylü, diğeri şehirli ve karmaşık olan bu iki unsurun yan yana gelmesi, tam anlamıyla bir uyumsuzluk tablosu çizer. Deyim, genellikle birbirine hiç yakışmayan parçaların zorla bir arada tutulduğu durumlarda söylenir.
Günlük hayatta bu sözü en çok, yapılan bir işte ya da kurulan bir düzende alt ile üstün, baş ile sonun birbiriyle çeliştiği anlarda duyarız. Çevremize baktığımızda birini küçümseyen, diğerini abartarak öne çıkaran dengesiz bir görünümü tarif etmek için sıkça başvurulan bir ifadedir.
Altı kaval üstü Şişhane deyiminin örnek kullanımı:
Kerem yeni aldığı ceketin üstüne eski, yırtık spor ayakkabılarını giyince annesi gülerek baktı: altı kaval üstü Şişhane olmuşsun, dedi. Kerem aynanın karşısına geçince annesinin ne demek istediğini hemen anladı.