Zülfüyare dokunmak deyimi, etkili ya da itibarlı birini kızdıracak, kıracak ya da rahatsız edecek sözler söylemek veya bir davranışta bulunmak anlamına gelir. Bu ifade, kişinin bilerek ya da düşünmeden hassas bir noktaya temas ettiğini anlatır.
Genellikle bir topluluk içinde söylenmesi sakıncalı, ölçüsüz ya da kaba bulunan çıkışlar için kullanılır. Özellikle iş ortamında, aile içinde ya da saygı gözetilen birinin yanında ağızdan çıkan her sözün sonuç doğurabileceğini hatırlatır. Deyim, dilin dozunu kaçırmamak gerektiğini vurgulayan uyarıcı bir anlam taşır.
Mecazlı yapısı, sanki dokunulmaması gereken özel bir yere el sürülmüş gibi, karşı tarafın gururuna temas etmeyi anlatır. Bu yüzden çoğu zaman “dikkat et” ya da “sözünü tart” mesajı verir.
Zülfüyare dokunmak deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet toplantıda müdürün kararını sert bir dille eleştirince herkes sessiz kaldı. Arkadaşları, zülfüyare dokunduğunu ve bu kadar ağır konuşmaması gerektiğini sonradan söyledi.