Ayağı yerden kesilmek deyimi, birbirinden farklı iki anlamda kullanılır. İlk anlamda, bir kişinin taşıt sahibi olması durumunu anlatır; artık yürümek zorunda kalmayan, istediği yere kolayca gidebilen birini betimler. Sanki kişinin ayakları yere basmaktan muaf olmuş, yükü hafiflemişçesine bir imge çağrıştırır.
İkinci anlamda ise deyim, birinin bir yere gitmesinin önüne geçmek, onu hareketsiz kılmak demektir. Biri size ‘onun ayağını yerden keseceğim’ dediğinde, o kişiyi engelleyip istediği yere gönderme niyetinde olmadığını açıkça ortaya koymaktadır. Bu iki anlam birbiriyle doğrudan bağlantılı olmasa da her ikisi de hareket özgürlüğü ya da onun yokluğu üzerine kurulmuştur. Günlük konuşmalarda bağlama göre her iki anlamda da sıkça karşılaşılan bu deyim, hem sevinçli hem de engelleyici bir durumu aktarmak için kullanılır.
Ayağı yerden kesilmek deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, ikinci el arabasını alır almaz ayağı yerden kesildi; hafta sonları köye gidip gelmek artık hiç sorun olmuyordu. Öte yandan Elif’in annesi, kızının gecenin o saatinde o tarafa gitmesine razı olmadı ve adeta onun ayağını yerden kesti.