Deveye hendek atlatmak deyimi, birinden gücünü aşan ya da neredeyse imkansız görünen bir işi yapmasını istemek anlamına gelir. Bu söz, istenenin ölçüsüz olduğunu ve karşı taraftan gerçekçi olmayan bir çaba beklendiğini anlatır.
Genellikle eldeki şartlar yetersizken büyük sonuç beklenirse, birine hazırlıksız olduğu ağır bir görev verilirse ya da kısa sürede bitmeyecek bir iş dayatılırsa kullanılır. Söyleyen kişi çoğu zaman sitem eder, bazen de beklentinin abartılı olduğunu vurgular. Deyimdeki görüntü, zaten zahmetli bir işi daha da olmayacak hale getiren aşırılığı sezdirir.
Deveye hendek atlatmak deyiminin örnek kullanımı:
Patron, ekipten bir gün içinde hem raporu tamamlamalarını hem de sunumu kusursuz hazırlamalarını isteyince Elif şaşırdı. Arkadaşına dönüp bunun resmen deveye hendek atlatmak olduğunu söyledi. Herkes uğraştı ama beklenen iş yükü yine de gerçekçi değildi.