Dış kapının dış mandalı deyimi, kan ya da evlilik bağıyla pek az kesişen, neredeyse yabancı sayılabilecek kişileri tanımlamak için kullanılır. Söz konusu akrabalık bağı varmış gibi görünse de bu bağ o kadar inceciktir ki gerçek hayatta herhangi bir yakınlık ya da dayanışma anlamı taşımaz.
Bu deyim genellikle biri bir başkasını ‘uzaktan akrabam’ diye tanıtmak istediğinde ya da böyle bir akrabalık iddiasında bulunulduğunda, o bağın aslında ne kadar zayıf olduğunu vurgulamak için söylenir. İçindeki mecaz oldukça güçlüdür: evin en dışında, en uç köşesindeki mandal imgesi, söz konusu akrabalığın ne denli sınırda ve önemsiz kaldığını etkili biçimde gözler önüne serer. Bu deyimle anlatılmak istenen, gerçek anlamda bir yakınlık ya da ortak geçmişin bulunmadığıdır.
Dış kapının dış mandalı deyiminin örnek kullanımı:
Elif, mahallede yeni taşınan komşuyu annesiyle tanıştırırken ‘Sanırım uzaktan bir akrabalığımız var’ dedi. Annesi gülerek ekledi: ‘Dış kapının dış mandalı sayılır yani, aramızdaki bağı bulmak için soy ağacını üç kuşak geriye götürmek gerekti.’