Gözü korkmak deyimi, kişinin daha önce deneyip sonuç alamadığı ya da başarısızlıkla kapanan bir işe yeniden girişmekten çekinmesi anlamına gelir. Geçmişte yaşanan olumsuz deneyim, kişiyi bir daha aynı yola girmekten alıkoyan içsel bir engele dönüşür.
Bu deyim, geçmişteki hayal kırıklığının izlerini üzerinde taşıyan kişiler için kullanılır. Birini cesaretlendirmek isteyen arkadaşlar ya da aile bireyleri, ‘gözün korkmasın, bir kez daha dene’ gibi ifadelerle bu deyime sıkça başvurur. Deyim; yılgınlık, karamsarlık ve özgüvensizlik gibi duyguları bir arada yansıtır.
Deyimdeki ‘göz’ sözcüğü Türkçede cesaret ve atılganlığı simgeler; ‘gözü pek’ ya da ‘gözü açık’ gibi kullanımlar bunu gösterir. Burada ise tam tersi bir tablo vardır: yaşanan başarısızlık, kişinin o cesaretini yitirmesine ve yeniden denemekten ürkmesine yol açmıştır.
Gözü korkmak deyiminin örnek kullanımı:
Elif, geçen yıl sürücü kursunu yarıda bırakmak zorunda kalmış ve o günden beri direksiyona oturmaktan gözü korkmuştu. Annesi onu tekrar kursa yazdırmak isteyince Elif tereddütle ‘Ya yine olmadı dersen?’ diye sordu. Annesi gülerek, bu sefer yanında olacağını söyleyip onu ikna etti.