Hinoğluhin deyimi, son derece kurnaz, açıkgöz ve her hamlesi hesap kitap bilen biri için kullanılır. Bu ifadeyle anlatılmak istenen kişi, kolayca kandırılamayan, her fırsatı değerlendirmeyi bilen ve zekice manevra yapmasını seven biridir.
Deyim, genellikle hafif hayretle karışık bir hayranlık ya da temkinli bir şüpheyle söylenir. Kişi mutlaka ahlaki açıdan olumsuz biri değildir; ancak onunla iş yaparken uyanık olmak gerektiği hissini verir. ‘Hin’ sözcüğünün yinelenmesiyle oluşan bu yapı, kurnazlığı sıradan bir özellik olarak değil, adeta ustalık düzeyine çıkmış bir beceri olarak yansıtır.
Gündelik konuşmalarda birinin beklenmedik bir hamleyle avantaj sağlaması, uzun süredir gizlediği bir planı başarıyla hayata geçirmesi ya da kimsenin göremediği bir fırsatı yakalaması üzerine bu deyim doğal biçimde kullanılır.
Hinoğluhin deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, müzayedede rakiplerinin dikkatini başka bir ürüne çekip asıl istediği tabloyu çok düşük fiyata aldı. Durumu fark eden diğer alıcılar şaşkınlık içinde birbirine baktı; yanındaki arkadaşı içini çekerek ‘Bu adam gerçekten hinoğluhin,’ diye mırıldandı.