İstemem yan cebime koy deyimi, istemiyormuş gibi yapıp bir şeyi aslında çok arzulamayı anlatır. Kişi, isteğini açıkça söylemez; ama tavrı, bakışı ya da dolaylı sözleriyle o şeyi beklediğini belli eder.
Bu deyim genellikle birinin naz yaparken ya da alttan alta talepkâr davranırken kullanılır. Bazen şaka yollu, bazen de hafif sitemle söylenir. İçindeki mecaz, istemiyormuş gibi görünse de isteğin gizlice “cepte” tutulmasıdır. Günlük konuşmada, özellikle hediye, yardım, ilgi ya da bir fırsat söz konusu olduğunda karşımıza çıkar.
İstemem yan cebime koy deyiminin örnek kullanımı:
Ayşe, arkadaşları ona doğum günü pastası alacaklarını söyleyince önce gülüp bir şey istemem yan cebime koy dedi. Sonra da en sevdiği çikolatalı pastayı seçip göz kırptı.