Kazık atmak deyimi, bir ürünü hak ettiğinden çok daha pahalıya satmak demektir. Bu kullanımda amaç, alıcıyı kandırmak ya da en azından onu gereksiz yere fazla ödeme yapmaya zorlamaktır.
Genellikle pazarlık yapılan yerlerde, ikinci el eşya alımında ya da aceleyle karar verilen alışverişlerde duyulur. Söylendiğinde sert ve suçlayıcı bir anlam taşır; dürüst olmayan fiyatlandırmayı eleştirir. Deyimin içindeki mecaz, yapılan haksızlığın büyüklüğünü vurgular; sanki karşı tarafın sırtına ağır bir yük bindirilmiş gibi bir izlenim verir.
Günlük hayatta, kaliteyle fiyat arasında uçurum olduğunda insanlar bu ifadeyi kullanır. Böylece hem tepkilerini açıkça gösterirler hem de karşı tarafa dikkatli olması gerektiğini hatırlatırlar.
Kazık atmak deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, ikinci el telefonu görür görmez fiyatın fazla şişirildiğini anladı. Satıcının kazık atmaya çalıştığını söyleyip başka dükkâna yöneldi.