Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla deyimi, sözü doğrudan muhatabına söylemeden, bir yakını aracılığıyla asıl kişiye mesaj vermek anlamına gelir.
Genellikle kırıcı olmamak, üstü kapalı uyarmak ya da ortamı yumuşatmak istendiğinde söylenir. Hem aile içinde hem işte, herkesin anlayacağı ama kimseyi açıkça hedef göstermeyecek bir iğneleme taşıyabilir. Deyimin altında, doğrudan söylemenin riskli görüldüğü durumlarda dolaylı anlatım seçme tavrı vardır.
Bu yüzden deyim, hem esprili hem de hafif sitemli bir tondadır; karşıdakini utandırmadan ders vermek isteyenlerin dilinde sıkça yer alır.
Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla deyiminin örnek kullanımı:
Ayşe, masada doğrudan kardeşine kızmak yerine Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla deyip lafını dolaylı verdi. Odadaki herkes asıl mesajın kime gittiğini hemen anladı.