Mürekkep yalamak deyimi, belli bir öğrenim görmüş, okuyup yazarak bilgi edinmiş, kültürlü kimseler için kullanılır. Bir insanın okullardan geçtiğini, kitaplarla haşır neşir olduğunu, az çok eğitimli ve donanımlı sayıldığını anlatır.
Deyimdeki mecaz, eskiden yazının mürekkebe batırılan kalemlerle yazılmasına dayanır; uzun süre yazıyla uğraşan, dolayısıyla öğrenim gören biri sanki mürekkep yalamış gibi düşünülür. Genellikle bir kimsenin bilgisini, görgüsünü ya da diplomasını vurgulamak istediğimizde bu söz dile getirilir.
Günlük konuşmada çoğu zaman saygıyla, kimi zaman da hafif bir alayla kullanılır; birine ‘biraz mürekkep yalamış’ dediğimizde onun okumuş, görgülü bir insan olduğunu ima etmiş oluruz.
Mürekkep yalamak deyiminin örnek kullanımı:
Mahalledeki anlaşmazlıkta herkes Kerem’e danışıyordu; çünkü o üniversiteyi bitirmiş, biraz mürekkep yalamış biriydi. Bir dilekçe yazılacaksa ya da resmi bir yazı okunacaksa ilk akla gelen isim hep o oluyordu.