Şifayı bulmak deyimi, hastalanmak anlamına gelir. Deyimin sözcük anlamına bakıldığında sağlığı geri kazanmak gibi olumlu bir çağrışım yapsa da Türkçede bu ifade, tam aksine, kişinin hastalanıp rahatsızlandığını dile getirmek için kullanılır. Bu tür ters anlamlı yapı, Türkçe deyimler arasında oldukça ilgi çekici bir özelliktir.
Deyim çoğunlukla alaycı ya da şakacı bir tonla, birinin dikkatsizliği veya ihmalinden kaynaklanan bir hastalığı anlatırken tercih edilir. “Şifayı bulmuş işte!” gibi bir söylemle karşısındakinin durumu hafifçe eleştiren ya da şakaya vuran bir tutum sergilenebilir. Soğuk havada yeterince giyinmeyen, yorgunluğuna rağmen dinlenmeyen ya da kendine iyi bakmayan biri için sıkça bu deyime başvurulur.
Şifayı bulmak deyiminin örnek kullanımı:
Kerem haftalardır dinlenmeden çalışmış, üstüne bir de soğuk yağmurda ıslanmıştı; sonunda şifayı bulmuş, birkaç günlüğüne yatağa düşmek zorunda kalmıştı. Annesi durumu görünce “Söylemedik mi, dikkat et diye?” deyip omuz silkti.