Üstüne bir bardak su içmek deyimi, birinin elinden çıkan bir şeyi yeniden geri alma umudunu yitirmek anlamına gelir. Kısacası, artık o şeyin dönmeyeceğini kabullenmeyi anlatır.
Bu deyim çoğu zaman borç verilen eşya, para ya da yerine gelmeyen bir söz için kullanılır. Söyleyen kişi, beklemenin boşuna olduğunu düşündüğü için içinde hem kırgınlık hem de çaresiz bir kabulleniş taşır.
Günlük konuşmada, beklenen bir geri dönüş olmayınca ya da birine emanet edilen şey kaybolup gidince duyulur. Mecazlı yapısı, umudun sönmesini su içip bir işi kapatmak gibi kesin bir sonla anlatır.
Üstüne bir bardak su içmek deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, komşusuna verdiği matkabı aylarca bekledi ama bir daha ses çıkmayınca üstüne bir bardak su içti. Ayşe de ödünç verdiği kitabın geri gelmeyeceğini anlayınca konuyu kapattı.