Yağlı ballı olmak deyimi, iki kişi arasında son derece sıcak, rahat ve içten bir yakınlık bulunması anlamına gelir. Burada anlatılan şey resmî bir ilişki değil, samimiyetin fazlasıyla artmış hâlidir.
Bu deyim, genellikle birbirine çabuk ısınan, sık sık görüşen ya da aralarında mesafe kalmayan insanlar için kullanılır. Bazen sevgiyle, bazen de hafif alaycı bir tonla söylenir. Günlük konuşmada bir arkadaşlığın çok ilerlediğini, iki kişinin hemen kaynaştığını anlatmak için tercih edilir. Deyimin verdiği duygu, yakınlık ve samimiyetin yanında biraz da şaşkınlıktır; çünkü ilişki beklenenden hızlı derinleşmiş gibidir.
Yağlı ballı olmak deyiminin örnek kullanımı:
Ayşe, yeni işyerindeki Elif’le birkaç hafta içinde yağlı ballı oldu; öğle aralarında birlikte kahve içmeye başladılar. Mehmet bunu görünce, ikisinin daha ilk günden nasıl bu kadar kaynaştığına şaşırdı.