Yarden mi geçersin serden mi? deyimi, insanın gözünde eşit ya da çok değerli görünen iki seçenek arasında kalıp birinden vazgeçmenin ne kadar güç olduğunu anlatır. Bu söz, bir yandan sevgi ya da bağlılık duygusunu, öte yandan can, çıkar veya önemli bir kazanımı koruma isteğini karşı karşıya getirir.
Genellikle biri istemediği ama kaçınılmaz bir tercih yapmak zorunda kaldığında kullanılır; kararsızlık, iç daralması ve fedakârlık hissini güçlü biçimde yansıtır. Günlük hayatta, iş, aile ya da dostluk içinde “hangisini seçsem” diye kalınan anlarda bu deyim, durumu kısa ve etkili biçimde özetler.
Yarden mi geçersin serden mi? deyiminin örnek kullanımı:
Ayşe yeni iş teklifini çok istedi ama şehir değiştirmek istemiyordu. Kararsız kalınca arkadaşına Yarden mi geçersin serden mi? diyerek ikilemini anlattı.