“Yedi kat yabancı” deyimi, aralarında hiçbir kan bağı, akrabalık ya da önceden kurulmuş bir tanışıklık bulunmayan kişileri anlatmak için kullanılır. Bu ifadeyle iki insan arasındaki mesafenin ne denli derin olduğu vurgulanmak istenir.
Deyimde yer alan “yedi kat” söz öbeği, Türkçede yoğunluğu ve uzaklığı pekiştirmek amacıyla sıkça kullanılan bir kalıptır; burada da yabancılığın tam ve eksiksiz olduğunu güçlendirmek için devreye girer. Deyim çoğunlukla biriyle olan ilişkinin ya da ilişkisizliğin net biçimde ortaya konulmak istendiği anlarda tercih edilir; karşı tarafa duyulan güvensizliği veya sorumluluk almama isteğini dile getirmek için de başvurulur.
Günlük konuşmalarda özellikle miras tartışmalarında, iş anlaşmazlıklarında ya da biri adına sorumluluk üstlenmek istemediğimizde bu deyime başvururuz. “Bu işe neden karışayım, o benim için yedi kat yabancı” gibi bir cümle, söyleyenin mesafesini ve tarafsızlığını açıkça ortaya koyar.
Yedi kat yabancı deyiminin örnek kullanımı:
Elif, kapısına gelen ve arabasının benzininin bittiğini söyleyen adama para yardımı yapıp yapmaması gerektiğini annesine sordu. Annesi, “O adam sana yedi kat yabancı, parasını verme” diyerek onu uyardı ve Elif de yalnızca en yakın benzincinin yolunu tarif etmekle yetindi.