Acı soğuk deyimi, insanın içine işleyen, son derece sert ve keskin soğuk havayı anlatmak için kullanılır. Burada söz edilen sıradan bir serinlik değil, kişiyi üşümekten öteye taşıyıp âdeta canını yakan, dondurucu bir havadır.
Deyimdeki acı sözcüğü tat anlamında değil, soğuğun şiddetini ve insanı rahatsız edecek kadar sert oluşunu vurgulamak için kullanılır. Tıpkı acı bir tadın dili yakması gibi, bu soğuk da yüzü, elleri ısırır. Özellikle rüzgârın da eklendiği kış günlerinde, dışarı çıkar çıkmaz nefesimizi kesen havayı tarif ederken bu deyime başvururuz.
Sabah erken saatte işe ya da okula giderken karşılaştığımız o keskin havayı anlatmak isteyenler, çoğu zaman dışarıda acı bir soğuk olduğunu söyleyerek durumu birkaç kelimeyle özetler.
Acı soğuk deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet sabah perdeyi araladığında her yerin kırağı tuttuğunu gördü. Kapıyı açar açmaz acı soğuk yüzüne çarpınca atkısını bir kez daha boynuna doladı ve elleri ceplerinde hızla otobüs durağına yürüdü.