Ağırına gitmek deyimi, bir kişinin söylenen bir söz yüzünden alınması, kendisine yapılan bir değerlendirme nedeniyle gururunun incinmesi anlamına gelir. Kısacası bir lafın insanı kırması, içini burkması durumunu anlatır.
Bu deyim çoğunlukla haksız bulunan bir eleştiri, küçümseyici bir yorum ya da iğneleyici bir şaka karşısında kullanılır. Kişi duyduğu sözü hak etmediğini düşünür, kendisine saygısızlık edildiğini hisseder ve bu yüzden üzülür. Buradaki ‘ağır’ sözcüğü dikkat çekicidir: incitici bir söz, omuza binen bir yük gibi taşınması güç bir duygu bırakır insanda. Bazen söyleyen farkında bile olmadan karşısındakini derinden etkiler; işte o an söylenenler kişinin ağırına gider.
Ağırına gitmek deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, arkadaşlarının önünde yaptığı küçük hatayla alay edilince hiç tepki vermedi ama o söz çok ağırına gitti. Akşam eve döndüğünde bile aklından çıkaramadı; çünkü kendisini herkesin içinde küçük düşmüş hissetmişti.