Ağzının kokusunu çekmek deyimi, bir kimsenin sevimsiz ve huysuz davranışlarına, dayanılması güç tavırlarına ister istemez sabretmek anlamına gelir. Kişi, karşısındakinin aksiliklerini ve ters hâllerini içine atar, onunla bir şekilde geçinmeye çalışır.
Bu söz, çoğunlukla zorunluluktan sürdürülen ilişkilerde kullanılır. İş yerinde geçimsiz bir amire, evde huysuz bir yakına ya da kolay kolay uzaklaşamadığımız birine dayanırken bu deyime başvururuz. İçinde belli belirsiz bir şikâyet ve bıkkınlık vardır; kişi aslında o durumdan hoşnut değildir ama başka çaresi olmadığı için sineye çeker.
Deyimdeki benzetme de bu zorluğu güzel anlatır. Kötü bir kokuya katlanmak nasıl güçse, sevimsiz birinin yanında durup tavırlarına tahammül etmek de o denli yıpratıcı ve yorucudur.
Ağzının kokusunu çekmek deyiminin örnek kullanımı:
Mehmet, yıllardır kimseyi beğenmeyen, sürekli söylenip duran bir ustanın yanında çalışıyordu. Akşam eve dönünce eşine, ekmek parası uğruna her gün bu adamın ağzının kokusunu çektiğini anlatır, daha iyi bir iş bulduğu anda oradan ayrılacağını söylerdi.