“Anladıysam Arap olayım” deyimi, bir şeyin son derece karışık, içinden çıkılması güç ya da anlaşılması neredeyse imkânsız olduğunu vurgulamak için kullanılır. Konuşan kişi, anlamamış olduğunu şakacı ya da yarı ciddi bir ifadeyle dile getirmektedir.
Bu deyim genellikle kişinin kendi çaresizliğini ya da şaşkınlığını belirtmek için başvurduğu bir sözdür. Karşısındaki durumu, metni veya açıklamayı kavrayamadığında bunu doğrudan söylemek yerine bu kalıpla dile getirir. İfade, hem kendini hem de dinleyeni güldürebilecek hafif bir mizah taşır.
Günlük yaşamda karmaşık bir talimat, anlaşılması zor bir metin ya da birbirinden kopuk bilgiler karşısında sıkça duyulur. Söyleyen kişi aslında “Bu kadar karmaşık bir şeyi ben anlayamam” mesajını dolaylı yoldan aktarmaktadır.
Anladıysam Arap olayım deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, müdürün saatler süren toplantı sunumunu büyük bir dikkatle dinledi; ama sunum bittiğinde masadaki arkadaşına döndü ve “Anladıysam Arap olayım, ne anlatmak istedi bu adam?” dedi. İkisi de gülerek birbirlerine baktı çünkü kimse bir şey anlamamıştı.