At izi it izine karışmak deyimi, nitelikli olanın niteliksizle, değer taşıyanın değer taşımayanla iç içe geçerek birbirinden seçilemez hale gelmesi anlamına gelir. Deyimdeki mecaz, eski Türk kültüründe at ve itin toplumsal değer sıralamasındaki yerinden kaynaklanır; saygın ve kıymetli görülen at ile sıradan sayılan it arasındaki fark, bu deyimle değer karmaşasını anlatmak için kullanılır.
Bu deyim, özellikle iyi ile kötünün, hak edenle hak etmeyenin ya da kaliteli ile kalitesizin aynı ortama karıştığı durumlarda söylenir. Bir işyerinde deneyimli çalışanların yetersizlerle aynı kefeye konulması, özgün eserlerin taklitlerle bir arada satılması ya da güvenilir bilgilerin asılsızlarla karışması gibi durumlarda bu deyime başvurulur. Genellikle bu durumdan duyulan rahatsızlığı ya da çaresizliği dile getiren bir yakınma olarak kullanılır.
At izi it izine karışmak deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, yıllarca biriktirdiği nadir plaklarını satmaya karar verince ikinci el müzik pazarında at izi it izine karışmıştı; gerçek koleksiyonluk parçaları ucuz baskıların arasından ayırt etmek neredeyse imkânsız hale gelmişti.