Ateş pahası deyimi, bir şeyin aşırı derecede yüksek fiyatlı olduğunu anlatmak için kullanılır. Ateşin yakıcı ve yıkıcı etkisine yapılan bu mecazlı gönderme, fiyatın insanı adeta yaktığını, bunalttığını ima eder.
Bu deyim genellikle piyasada karşılaşılan beklenmedik yüksek fiyatlar karşısında şaşkınlık ya da şikâyet duygusuyla dile getirilir. Markette, çarşıda ya da alışveriş yaparken bir ürünün etiketi insanı şoke ettiğinde sıkça başvurulan bir ifadedir. Özellikle ekonomik dalgalanma dönemlerinde günlük konuşmalarda çok daha fazla duyulur hâle gelir.
Ateş pahası deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, hafta sonu pazara çıktığında sebze fiyatlarını görünce gözlerine inanamadı; her şey ateş pahasıydı. Yanındaki komşusuna dönerek bu gidişle alışverişten eli boş döneceklerini söyledi.