“Atı alan Üsküdar’ı geçti” deyimi, bir konuda harekete geçmek için artık çok geç olduğunu, fırsatın elden gittiğini ifade eder. Geride kalan kişinin ya da tarafın, o anda yapabileceği pek fazla şey kalmadığını anlatmak için kullanılır.
Bu deyim özellikle bir karar ya da adım atılması gerekirken beklenen, gecikilen durumlar için söylenir. Birine uyarı niteliğinde ya da olan biten bir şeyi açıklamak amacıyla kullanılabilir; artık geri dönülmez bir noktaya gelindiğini vurgular. Deyimdeki at ve Üsküdar imgesi, geçmişte İstanbul’da Üsküdar’a geçiş için kullanılan kıyıya atıfla, süratle uzaklaşan ve artık yetişilemeyen bir durumu çağrıştırır.
Günlük hayatta özellikle kaçırılan fırsatlar, alınmayan kararlar ya da savsaklanan işler için bu deyime başvurulur. Zamanında davranmak gerektiğini hatırlatmak isteyen biri ya da bir durumu özetlemek isteyen biri bu sözü sıkça kullanır.
Atı alan Üsküdar’ı geçti deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, aylardır o şirkete başvurmayı ertelemişti; sonunda harekete geçmeye karar verdiğinde arkadaşı gülerek ‘Atı alan Üsküdar’ı geçti, o pozisyon çoktan dolduruldu’ dedi. Kerem başvurmak için beklediği zamanın bedelini böyle öğrenmiş oldu.