Ayaklarına kara sular inmek deyimi, uzun süre yürümek ya da oradan oraya koşturmak sonucunda derin bir yorgunluğa düşmek anlamına gelir. Özellikle saatlerce ayakta kalan ya da gün boyu bir yerden bir yere giden kişiler için kullanılır.
Bu deyim, bedensel tükenişi çarpıcı biçimde anlatır; bacakların o denli yorulduğunu, adeta hareket edemez hâle gelindiğini imgeler. Yoğun tempolu bir iş günü geçirenlere, uzun alışveriş turlarından dönen insanlara ya da sıkı bir seyahatin ardından eve gelen kişilere söylenebilir. Gündelik hayatta sıklıkla karşılaşılan bu tablo, deyimin ne kadar yaşayan bir ifade olduğunu gösterir.
Ayaklarına kara sular inmek deyiminin örnek kullanımı:
Elif, sabahın erken saatlerinden akşama kadar çarşıda dolaşıp market market gezdi; eve döndüğünde ayaklarına kara sular inmişti, adım atmaya hâli kalmamıştı. Ayakkabılarını zar zor çıkarıp koltuğa yığıldı.