Burnundan fitil fitil getirmek deyimi, güzel ve sevindirici bir deneyimin hemen ardından yaşanan olumsuzluklar yüzünden o anın tadını çıkaramamak, duyulan sevincin zamanla acıya ve pişmanlığa dönüşmesi anlamına gelir.
Bu deyim çoğunlukla umut ve heyecanla başlayan bir sürecin sonunda hayal kırıklığıyla tamamlandığı durumlarda kullanılır. Kişi önce büyük bir mutluluk yaşar; ancak arkasından gelen zorluklar o mutluluğun tadını tamamen kaçırır. Öyle ki kişi, bir noktada o güzel anı hiç yaşamamayı bile tercih edermiş gibi hissedebilir.
Deyimdeki ‘fitil fitil’ ifadesi, sıkıntının burundan akarcasına yoğun ve dayanılmaz biçimde hissedildiğini betimler; bu da yaşanan çilenin ne denli derin olduğunu güçlü bir şekilde ortaya koyar.
Burnundan fitil fitil getirmek deyiminin örnek kullanımı:
Elif, emeklerinin karşılığını sonunda alıp terfi ettiğinde sevinçten uçuyordu; ne var ki yeni görevin getirdiği ağır sorumluluklar ve bitmez tükenmez çatışmalar o mutluluğu burnundan fitil fitil getirdi. Artık o terfi haberini düşündükçe içi burkuluyor, başarısının tadını çıkarmak yerine her şey hiç olmadan önceki sakin günleri özlüyordu.