Burnunun direği sızlamak deyimi, bir başkasının yaşadığı acıya ya da düştüğü zor duruma karşı derinden üzülmek, içten bir acıma hissi duymak anlamına gelir. Deyim, bu duygunun yalnızca zihinsel değil bedensel bir iz bıraktığını da ima eder.
İnsan, sevdiği ya da acıdığı biri için gözyaşı dökmek üzereyken burun kökünde o tanıdık sızıyı hisseder; deyim tam da bu fiziksel duyumu ödünç alarak derin bir merhameti anlatır. Çaresiz bir çocuğu, ağır bir kayıp yaşayanı ya da haksızlığa uğrayanı gördüğümüzde bu his kendiliğinden belirir.
Günlük konuşmalarda acıma duygusunu yalnızca ‘üzüldüm’ demekten çok daha güçlü biçimde aktarmak için başvurulan bu deyim, dinleyicide de aynı sızıyı uyandıracak kadar canlı bir imge taşır.
Burnunun direği sızlamak deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, depremzede ailenin küçük çocuğunun soğukta titrediğini görünce burnunun direği sızladı; üzerindeki ceketi çıkarıp hemen çocuğun omuzlarına örttü.