Burun kıvırmak deyimi, bir şeyi ya da birini beğenmemek, yetersiz ya da değersiz bulmak anlamına gelir. Küçümseyici bir tavır sergileyen kişi için sıkça kullanılan bu ifade, beğenmezliği ve tatminsizliği dile getirir.
Bu deyim özellikle sunulan bir teklifi, karşılaşılan bir durumu ya da tanışılan bir kişiyi onaylamadığımız anlarda kullanılır. Genellikle yüksek beklenti içinde olan ya da her şeyi eleştiren birini tanımlamak için de söylenir. Bazen sevecen bir sitem, bazen de sert bir eleştiri tonu taşıyabilir.
Deyimdeki ‘burun kıvırma’ imgesi, gerçek hayatta beğenmezliği yansıtan bir yüz ifadesine dayanır. Burnunu kıvıran biri sanki nahoş bir koku almış gibi yüzünü buruşturur; bu somut hareket zamanla mecaz anlam kazanarak herhangi bir şeyi küçümsemeyi anlatır olmuştur.
Burun kıvırmak deyiminin örnek kullanımı:
Elif, arkadaşlarının düzenlediği piknik için getirilen yiyeceklere bakıp burun kıvırdı; evde yapılan sandviçlerin çok daha lezzetli olduğunu söyledi. Arkadaşları ise onun bu tavrına alışık olduğundan fazla ciddiye almadı.