Can atmak deyimi, bir şeye ya da bir işe karşı yoğun biçimde istek duymak anlamına gelir. Sıradan bir merakın çok ötesine geçen bu arzu, kişinin o şeyi yapmak için adeta sabırsızlandığını ifade eder.
Bu deyim özellikle uzun süredir beklenen, bir türlü gerçekleşemeyen ya da sürekli ertelenen istekler için kullanılır. Tatile çıkmak, sevdiği biriyle buluşmak ya da uzun zamandır düşlediği bir hedefe ulaşmak isteyen birinin ruh hâlini betimlemek için oldukça yerinde bir ifadedir. Deyimin içindeki ‘can’ sözcüğü, söz konusu arzunun ne kadar köklü ve içten olduğunu, kişinin tüm benliğini kapladığını ima eder.
Günlük konuşmada sıkça duyulan can atmak, hem heyecanlı bir isteği hem de o isteğin yarattığı sabırsızlığı aynı anda aktarır. Yıllar sonra memleketine dönmek isteyen biri de bunu yaşayabilir, ilk kez sahneye çıkacak genç bir müzisyen de.
Can atmak deyiminin örnek kullanımı:
Kerem, aylardır fırsat bulamadığı o dağ yürüyüşüne can atıyordu. Sonunda hafta sonu geldiğinde çantasını şevkle hazırladı ve erkenden yola koyuldu. O gün boyunca yüzündeki gülümseme hiç eksilmedi.