Çifte kumrular deyimi, aralarındaki sevgi ve yakınlık çevrelerindeki herkese açıkça yansıyan, birbirlerinden ayrılmak istemeyen kişileri tanımlamak için kullanılır. Bu ifade, derin bir duygusal bağı olan ve bunu doğal bir sıcaklıkla yaşayan çiftleri betimler.
Deyimdeki kumru imgesi, bu kuşların doğada daima eşleriyle birlikte görülmesinden ve birbirlerine olan sadakatlarıyla tanınmalarından kaynaklanır. Çoğunlukla yeni evliler, yıllardır mutlu bir birliktelik sürdüren çiftler ya da birbirlerine olan sevgileri çevredeki herkesçe fark edilen ikili için söylenir.
Söylenişinde bir eleştiri değil, içten bir beğeni ve zaman zaman da hafif bir imrenme hissi vardır. Günlük dilde bu deyimi el ele gezen ya da gözleri sürekli birbirini arayan sevgililere bakarak dile getiririz.
Çifte kumrular deyiminin örnek kullanımı:
Elif ile Kerem, şehrin en kalabalık meydanından geçerken bile sanki yalnızca ikilileri varmış gibi konuşur, gülüşürlerdi. Onları gören her tanıdık ‘Bak, yine çifte kumrular!’ diye sevinçle seslenirdi. Yıllarca süren bu beraberlik, çevrelerindeki herkese gerçek bir sevginin nasıl bir şey olduğunu gösterdi.